1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
O seguinte programa contém
linguagem forte,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
e cenas que alguns espectadores podem
achar angustiante.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,679
O Reino Unido está sob pressão
após o naufrágio

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
de um navio russo
em águas britânicas,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
provocando acusações
que a culpa é da Grã-Bretanha.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,159
Alerta de radar.
Um míssil de cruzeiro foi detectado.

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,599
Dê-me sua mão. Correr!

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,879
A Rússia atacou o Reino Unido
em uma onda de ataques mortais de mísseis.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,160
Estamos, com efeito,
em estado de guerra com a Rússia.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Devemos ter certeza absoluta
com o qual estamos lidando agora

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,559
vítimas em massa.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,279
O nível de choque
e o pânico é inacreditável.

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Esta é uma decisão de vida ou morte
que estamos tomando.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,159
Atualmente temos um em operação
destruidor de defesa aérea.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
Apenas um navio.

16
00:01:11,960 --> 00:01:15,559
Vocês não podem estar ligando para Washington
toda vez

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,279
há um problema na Europa.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
Nós recebemos
um ultimato dos russos.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,719
Seus termos são:
Aliados da OTAN param de nos ajudar

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
e que todos nós renunciemos como Gabinete.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Isto é uma armadilha.

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Eu quero ter certeza de que vamos acertá-los
com toda a força que pudermos.

23
00:01:33,920 --> 00:01:38,560
Você tem minha autorização
para atacar Kaliningrado e Murmansk.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,639
40 segundos atrás. Mate pronto. TAC.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Arma fora.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
20 segundos.

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,440
Primeiro-Ministro, o ataque a
Os alvos russos foram bem-sucedidos.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,679
Em Murmansk, o submarino atingiu
uma estação de radar,

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
que está fora de ação,

30
00:02:22,160 --> 00:02:25,519
e um recurso de comunicação e planejamento
na base aérea

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
com algumas acomodações da tripulação.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Isso terá matado
Pessoal de serviço russo.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
E o ataque aéreo a Kaliningrado

34
00:02:35,240 --> 00:02:39,639
atingiu a sede da
a Frota do Mar Báltico com sucesso,

35
00:02:39,640 --> 00:02:43,159
danificou e possivelmente afundou dois navios,

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
um, uma fragata
e um, um navio de desembarque.

37
00:02:45,920 --> 00:02:48,679
Perdemos uma aeronave.
Um tufão não voltou.

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,919
Eu acho que é altamente improvável
o piloto sobreviveu.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Mas não temos isso confirmado.

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,599
Você consideraria esta operação
ter tido sucesso?

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,519
Então, na minha avaliação, ambas as missões
tiveram grande sucesso.

42
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
E mais do que isso,
terá mostrado aos russos

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
que somos capazes de atacar
importantes instalações militares

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,359
em que eles confiam.

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,439
E a desvantagem é, claro,
vai doer muito.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Sim.
Claro, eles responderão.

47
00:03:13,720 --> 00:03:15,479
Temos alguma ideia...

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,559
Primeiro Ministro, tenho uma atualização,
uh, o que pode ser significativo.

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,919
Parece que
a principal liderança russa

50
00:03:21,920 --> 00:03:27,679
mudaram de Moscou
para proteger instalações nos Urais,

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,319
que é um fortificado
bunker subterrâneo que eles usam

52
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
em caso de escalada nuclear.

53
00:03:33,240 --> 00:03:37,040
Isso pode ter implicações,
claro, para o que vem a seguir.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
CDS, qual é a sua leitura
da situação?

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,999
Senhor, estamos absolutamente claros.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
Por que você se mudaria
sua liderança sênior?

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,679
É uma mensagem
ou é potencialmente uma preparação

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
para eles recorrerem ao uso
de armas de destruição em massa.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,359
Podemos apenas desacelerar
a escalada nesta discussão?

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,559
Certamente, é impensável que
eles lançariam uma arma nuclear.

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Isso é verdade, mas acho
no mínimo,

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
obviamente precisamos
tomar medidas semelhantes aqui.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Precisamos evacuar,
uh, esse prédio agora...

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Vá. Ir. Por ali.
...e vá para um local seguro.

65
00:04:30,880 --> 00:04:34,439
Uma escalada dramática esta noite
como o lançamento da Grã-Bretanha

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
o que eles descrevem
como greves proporcionais

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
em alvos militares dentro da Rússia.

68
00:04:41,400 --> 00:04:44,959
Uma medida que as autoridades dizem ter como objetivo
em enfraquecer a capacidade de Moscovo

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
para atacar.

70
00:04:46,440 --> 00:04:50,159
Relatório de jornalistas independentes
pesadas baixas,

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,799
enquanto a RAF confirma
uma de suas aeronaves Typhoon

72
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
foi perdido, com um piloto
ainda desaparecido.

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,919
Enquanto os líderes mundiais pedem cautela
e pedir moderação,

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
o foco se volta para Moscou.

75
00:05:06,760 --> 00:05:10,479
A questão principal
para os comandantes britânicos é,

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
o que a Rússia fará a seguir?

77
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Preciso lembrar a todos nós o que
uma situação terrível em que nos encontramos agora.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,399
E temos que revisar
o que exatamente os russos estão fazendo

79
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
com este último movimento
para o seu bunker nuclear.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,479
Poderia ser uma preparação para o
muito, muito pior por parte dos russos.

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Mas temos que ser claros
que os russos estão tentando

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,759
para mexer com nossas mentes também.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
O que não devemos fazer é
automaticamente correr para o julgamento.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Olha, primeiro-ministro,
no momento,

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,679
não há nenhuma evidência de que
eles vão escalar

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,239
às armas nucleares
ou qualquer coisa desse tipo.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
O que sabemos, porém, é que
eles vão nos atingir novamente.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
E precisamos estar prontos para isso.

89
00:06:21,360 --> 00:06:24,319
Primeiro-Ministro, este é um momento
onde temos que tentar novamente...

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,879
Hum-hmm.
...para ver se há algum

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
rota diplomática para isso.

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
Só um ponto, Senhor Primeiro-Ministro.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,559
Se você olhar para o caminho
que isso é...

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,479
já aumentou e o
probabilidade de nova escalada,

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,239
este é o momento para
os americanos a exercerem pressão real

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
aos russos para pará-lo,

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
em seu próprio interesse,
não para nos ajudar.

98
00:06:45,440 --> 00:06:48,519
Acho que precisamos...
Precisamos conversar com os americanos.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,799
Para os EUA, por que isso é, hum...

100
00:06:50,800 --> 00:06:52,919
tão contraproducente para eles-

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,239
aos seus próprios interesses é que
tudo o que está dizendo ao mundo

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
e seus inimigos é essa credibilidade
é baleado,

103
00:06:58,640 --> 00:07:01,239
e exatamente o que eles
pretende se preocupar,

104
00:07:01,240 --> 00:07:04,199
que não é ter
uma guerra que está aumentando,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,919
eles falharam em todas as frentes.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
Penny está certa.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,159
Eu acho que isso é sobre dizer
para eles,

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,639
esta é uma situação
isso está chegando ao ponto,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
você não pode ficar de fora e...
E o que queremos que eles façam?

110
00:07:14,360 --> 00:07:17,319
Uma palavra do Presidente da
os Estados Unidos acabariam com isso.

111
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Uma palavra.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
O que estamos perguntando...
Seria.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,119
... fazer é isso,
reconhecer que a Rússia nos atingiu,

114
00:07:23,120 --> 00:07:27,839
nós contra-atacamos, mas para dizer
para a Rússia, basta.

115
00:07:27,840 --> 00:07:29,999
Faça dele o pacificador.
Faça dele o grande homem.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,879
Permita que ele esteja no controle.

117
00:07:31,880 --> 00:07:35,679
Queremos que ele acredite
que esta é a luta dele.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
E se isso significa
que ele receba o crédito

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
por trazer essa paz,
então que assim seja.

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Vamos colocar os americanos na linha.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
Secretário de Estado,
Secretário de Defesa,

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
obrigado pelo seu tempo.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Eu quero dizer a você sinceramente,

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,639
não estamos pedindo aos Estados Unidos
da América para entrar em uma guerra.

125
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
Estamos respeitosamente pedindo
os Estados Unidos da América

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
para nos ajudar a parar uma guerra,

127
00:08:02,760 --> 00:08:06,399
ser o pacificador
nesta situação.

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,359
Bem, eu quero lembrá-lo
em nossa última ligação...

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,199
Eu disse para você renunciar.
Dissemos para você diminuir a escalada.

130
00:08:14,200 --> 00:08:17,559
Uh, você pegou exatamente
a estrada oposta.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,799
Quando você ataca profundamente a Rússia,

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,479
você não é mais
a parte atacada.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,519
Você é uma co-escada rolante.

134
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
E para usar um dos
suas palavras britânicas,

135
00:08:28,480 --> 00:08:32,839
Estou chateado, ok?
E isso é para ser muito educado.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Sim, tenho algumas coisas.

137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Em primeiro lugar, vocês
perdeu a cabeça?

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,599
Quero dizer, como é uma provocação
deveria ajudar no processo?

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,079
O que acontece a seguir?

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,159
Você acha que os russos
vamos ficar parados

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,039
e deixar Murmansk ir para o inferno?

142
00:08:51,040 --> 00:08:54,239
Eles têm ativos nucleares
naquela área pelo amor de Cristo.

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
Senhor Secretário, Reino Unido
retaliou

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
de forma proporcional.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Os russos estão nos dizendo
uma história muito diferente.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
A estrutura de comando
está se mudando para o leste dos Urais.

147
00:09:07,400 --> 00:09:10,279
Aqui está o que estamos-
estamos pensando agora.

148
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
Nosso povo está profundamente preocupado
sobre derramamento,

149
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
o perigo do erro
em uma situação

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
de onde estamos falando
duas potências com capacidade nuclear.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
O que seus estudos lhe dizem
sobre quantas vítimas

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
vão acontecer então?

153
00:09:27,000 --> 00:09:31,879
A nossa prioridade esmagadora é a paz,
e recuar da beira do abismo.

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
O que queremos é uma desescalada,

155
00:09:34,840 --> 00:09:38,799
mas você dirigiu para um lugar
onde nenhum de nós queria que fosse,

156
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
e você colocou todos nós
em uma posição terrível.

157
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
Deixe-nos fazer o nosso trabalho
sem mais provocações.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Isso correu bem.

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
Obviamente, os americanos estão
nossa maior esperança agora,

160
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
mas até agora,
eles não tiveram nenhum sucesso.

161
00:10:08,800 --> 00:10:14,160
Se a América não mediar a paz,
que outra opção temos?

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,439
O que vamos fazer?

163
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
E, primeiro-ministro,
isso é importante,

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,719
além das nações
que já temos,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
França e Alemanha disseram

166
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
que eles ficarão parados
para assistência militar.

167
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Ótimo.

168
00:10:28,040 --> 00:10:31,599
Conseguir estas grandes potências europeias
a bordo é enorme.

169
00:10:31,600 --> 00:10:34,119
Queremos que a diplomacia prevaleça,

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,199
mas também devemos estar preparados

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,519
para que se esse ataque vier,
não ficaremos com o pé atrás.

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,159
Concordo que temos que manter
a pressão sobre a Rússia

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,239
enquanto eles continuarem
para fazer isso,

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,639
levando-os a acabar com isso.

175
00:10:49,640 --> 00:10:53,279
Temos que lembrar que este é um
país que não conseguiu derrotar a Ucrânia

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,199
em todos esses anos.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
E agora nós...

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,119
Mais tarde do que queríamos,

179
00:10:58,120 --> 00:11:01,039
mas conseguimos combinar
e reunir muitos aliados.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
Sim.
Isso é mensagem.

181
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
O objetivo disso não é apenas
para ter uma luta cada vez maior.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,279
Não.
É certamente

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,239
para os nossos aliados na Europa,
particularmente França e Alemanha,

184
00:11:12,240 --> 00:11:15,239
dizer à Rússia,
isso saiu do controle e parou.

185
00:11:15,240 --> 00:11:17,719
Uh, Richard-Há uma pergunta que nós
tenho que considerar, no entanto.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Como a Rússia verá isso?

187
00:11:31,800 --> 00:11:34,719
Um momento significativo hoje
para o governo britânico

188
00:11:34,720 --> 00:11:38,439
como dois dos mais poderosos da Europa
militares anunciam planos

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
para se juntar à guerra contra a Rússia.

190
00:11:41,120 --> 00:11:43,639
O Reino Unido terá esperança
sua maior força,

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,639
apoiado pela França e pela Alemanha,
irá dissuadir a Rússia.

192
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Apesar dos avisos de que ao bater
alvos nas proximidades

193
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
da frota nuclear russa,
o Reino Unido cruzou a linha vermelha.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
França e Alemanha estão agora
apoiando-nos contra a Rússia.

195
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Ouça, você pode pensar
isso é uma coisa boa. Eu não.

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,799
Não vou mentir, acho que não
é uma coisa boa.

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Só acho que agora há mais problemas.
É mais guerra.

198
00:12:12,560 --> 00:12:15,039
Então, Ange, Alemanha e
A França juntou-se à luta.

199
00:12:15,040 --> 00:12:16,839
Isso parece uma notícia muito boa
agora mesmo.

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,359
Sim, é verdade, Tom.
Mas lembre-se,

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
se o objectivo global da Rússia for
quebrar a aliança da OTAN,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
eles ainda não tiveram sucesso.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,599
É verdade, a América não se recuperou
para nos ajudar ainda,

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
mas com grandes aliados europeus
e a Ucrânia a bordo,

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
certamente é uma resposta muito maior

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,479
do que o que a Rússia
teria previsto.

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,439
Então, qual é o próximo passo de Moscou
mova-se então, Ange?

208
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Você acha que eles estarão se sentindo
encurralado em um canto agora?

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Bem, você tem que entrar no
mentalidade deste presidente russo.

210
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Para ele recuar nesta fase,
Quero dizer, é impensável.

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Eu sinto que podemos ter passado
o ponto sem retorno.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Então, eu acho que há
tem um equilíbrio aí, não tem?

213
00:13:08,480 --> 00:13:11,519
Hum, sobre se ou não
acreditamos que

214
00:13:11,520 --> 00:13:15,159
sendo visto como preparado

215
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
significa que os russos
sinta-se pressionado

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,919
porque eles nos veem e aos nossos aliados
aplicando pressão sobre eles.

217
00:13:21,920 --> 00:13:25,359
Posso intervir? Me desculpe,
Eu tenho uma atualização. E eu estou...

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,279
Receio que, como nas atualizações anteriores,
não são boas notícias.

219
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Imagens e SIGINT,
inteligência de sinais,

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,839
está indicando os preparativos russos
para greves em grande escala,

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,839
que incluem o movimento
e o armamento

222
00:13:38,840 --> 00:13:41,399
do seguinte sistema de armas.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,519
Primeiro Ministro,
a partir de imagens de satélite,

224
00:13:43,520 --> 00:13:46,639
estamos vendo o que é chamado
um lançador eretor de transportador,

225
00:13:46,640 --> 00:13:52,119
que é um sistema lançador de mísseis
carregado em uma instalação ferroviária

226
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
em Krichev e em movimento.

227
00:13:57,920 --> 00:14:03,439
A segunda imagem mostra
aquele trem viajando em direção ao norte

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
através da região de Murmansk.

229
00:14:06,520 --> 00:14:10,879
A avaliação da inteligência militar
é que a Rússia está se movendo

230
00:14:10,880 --> 00:14:15,559
pelo menos um intervalo intermediário
Sistema de mísseis balísticos Oreshnik

231
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
para a Península de Kola.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,879
E a Península de Kola,
mostrado no mapa,

233
00:14:20,880 --> 00:14:25,399
é significativo
porque um míssil colocado lá

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
pode chegar ao Reino Unido.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
O Oreshnik é
o mais recente sistema de mísseis russo.

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
É hipersônico,
então ele viaja a Mach 10.

237
00:14:37,480 --> 00:14:40,079
Então, os mísseis que foram
disparado contra a Ucrânia

238
00:14:40,080 --> 00:14:43,959
tiveram vários explosivos
ogivas sobre eles.

239
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
Tem capacidade dupla. Pode ser
convencional ou pode ser nuclear.

240
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
E precisamos ser muito claros
sobre isso. Pode ser um dos dois.

241
00:14:54,080 --> 00:14:58,479
Qual é o tempo entre
a ordem de lançamento sendo emitida

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,439
e impacto deste míssil?

243
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
22 minutos.

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
E não temos nada
que pode derrubar isso.

245
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Há ecos incríveis aqui
nesta última peça de inteligência

246
00:15:12,880 --> 00:15:15,119
deles usando exatamente
as mesmas armas,

247
00:15:15,120 --> 00:15:18,039
exatamente o mesmo tipo de alvos
como fizeram na Ucrânia.

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Hum-hmm.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Quais você acha que são as chances
é que os russos possam

250
00:15:21,760 --> 00:15:26,599
realmente colocou uma ogiva nuclear
neste míssil?

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Eu acho que é muito pequeno,
mas não posso excluir isso.

252
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Primeiro Ministro, nós...

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,719
Espero que Richard esteja certo,

254
00:15:39,720 --> 00:15:42,799
mas se tiver
uma ogiva nuclear,

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
que dano causará um
dessas armas fazem?

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,919
Então, este é o enigma.
Sim.

257
00:15:48,920 --> 00:15:53,719
Então a Rússia tem táticas
armas nucleares onde elas estão...

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Vou usar esta palavra com cuidado,
localmente devastador.

259
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Para fins de argumentação,
Destruição nuclear do tamanho de Hiroshima.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,319
Foram 15 quilotons.
Sim.

261
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Estes podem ser maiores.
Poderia ser de 15 a 50.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Mas...
Hiroxima?

263
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Hiroshima?
Sim. Então, uma cidade é destruída.

264
00:16:10,600 --> 00:16:13,399
Jesus.
Dê-nos um, você sabe, o que seria-

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
O que isso faria com Inverness?

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,759
Então, Inverness é o tipo de tamanho
do alvo

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
que será destruído
por uma arma nuclear tática.

268
00:16:23,920 --> 00:16:27,879
Mas do que não estamos falando
é uma arma estratégica,

269
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
embora, como você sabe,
A Rússia tem muitos deles,

270
00:16:31,400 --> 00:16:34,719
para onde você está olhando
na destruição de uma vez

271
00:16:34,720 --> 00:16:39,640
de Birmingham,Manchester,
Liverpool, Leeds e outros.

272
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Um destruidor de países.

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Uma arma nuclear tática.

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
É como um tiro de alerta nuclear.

275
00:16:49,240 --> 00:16:52,479
E a vida no campo iria
à frente bastante

276
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
em todos os outros lugares sem serem molestados.

277
00:16:54,880 --> 00:16:58,559
A Rússia sabe
não temos essas armas.

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,119
Nós não temos
uma resposta nuclear tática.

279
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
Hum-hmm.

280
00:17:02,480 --> 00:17:05,559
Só temos armas estratégicas
de destruição em massa.

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Então, o desafio aqui, na minha opinião,

282
00:17:08,880 --> 00:17:14,439
é se a Rússia recorresse
ao uso de uma arma nuclear tática,

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
eles estarão assumindo

284
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
que você não escalaria
ao uso de armas estratégicas,

285
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
usando um míssil Trident.

286
00:17:22,800 --> 00:17:25,519
Primeiro Ministro, posso apenas
injetar algum realismo aqui?

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,079
Uh, as armas nucleares e,

288
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
você sabe, você pode usar
a palavra tático,

289
00:17:30,240 --> 00:17:32,199
ainda estamos conversando
sobre armas nucleares,

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,599
não foram usados
desde Hiroshima e Nagasaki.

291
00:17:35,600 --> 00:17:40,359
E tivemos uma série
de guerras muito, muito sérias

292
00:17:40,360 --> 00:17:45,399
em todo o mundo onde as nações
foram armados nuclearmente

293
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
e falharam, felizmente,
usar armas nucleares.

294
00:17:50,480 --> 00:17:54,119
Todas as evidências apontam até agora
que eles não vão

295
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
usar esses tipos de armas.
Mas...

296
00:17:57,960 --> 00:18:01,079
...se isso piorar e começarmos
para obter novas informações através

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,879
que sua posição está mudando,

298
00:18:02,880 --> 00:18:05,719
este gabinete precisa
uma visão extremamente clara

299
00:18:05,720 --> 00:18:08,479
porque você terá momentos
decidir

300
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
o que você está indo
fazer em resposta.

301
00:18:13,040 --> 00:18:15,719
Eu só quero adicionar uma coisa
do ponto de vista da comunicação.

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,439
Obviamente não sabemos exatamente
o que a Rússia vai fazer.

303
00:18:18,440 --> 00:18:21,840
Estou apenas consciente de que
isso está aumentando. As pessoas estão...

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
...estão apenas antecipando
o que vem a seguir.

305
00:18:25,840 --> 00:18:29,599
A questão que as pessoas estão agora
perguntar está fervendo nas redes sociais,

306
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
"Estamos indo para o uso
de armas nucleares?"

307
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Sim, vocês, eu nunca vi
isso em meus 22 anos de vida.

308
00:18:42,400 --> 00:18:44,279
À medida que a crise aumenta,

309
00:18:44,280 --> 00:18:47,879
relatos de saques e civis
transtorno são generalizados.

310
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Enquanto grupos de voluntários
surgiram

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
para obter suprimentos
aos mais vulneráveis.

312
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Esta é apenas uma mensagem
para todas as pessoas que saquearam

313
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
a água do supermercado.

314
00:18:58,920 --> 00:19:00,839
Por favor, pense sobre
as outras pessoas lá fora.

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,959
Há pessoas idosas
que precisam de água.

316
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Há famílias que têm filhos
que precisam de água.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,759
Os portos de Dover, Harwich
e Hull estão um caos

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
com milhares de tentativas
embarcar em balsas

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,199
enquanto as pessoas lutam
para sair do país.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,599
Eu só quero levar minha família
e apenas pegue

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
todo o caminho para o campo.

322
00:19:30,280 --> 00:19:33,519
Primeiro Ministro, só quero ligar
abaixe um pouco o- o-

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,359
a retórica nuclear aqui.

324
00:19:35,360 --> 00:19:39,879
Portanto, a Rússia é muito mais provável
para entregar um-

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
um ataque convencional,

326
00:19:42,360 --> 00:19:45,279
então mísseis balísticos e de cruzeiro
no Reino Unido

327
00:19:45,280 --> 00:19:48,200
pelo menos nos mesmos números
que vimos antes.

328
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
E não se engane,
isso pode ser totalmente devastador.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,319
Concordo com a análise do CDS,

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,559
mas temos uma janela de
oportunidade neste momento

331
00:20:00,560 --> 00:20:06,000
para tentar impedir esse ataque
e dissuadir futuras agressões.

332
00:20:06,760 --> 00:20:12,039
A resposta correta nossa é:
Eu acho, aumentar nossas opções

333
00:20:12,040 --> 00:20:14,119
para uma resposta convencional.

334
00:20:14,120 --> 00:20:17,679
Temos sua permissão
para produzir essa lista de alvos

335
00:20:17,680 --> 00:20:20,159
e prepare-se com
nossos aliados responderão?

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Sim.

337
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Recebi todas as suas mensagens.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
não consegui responder,
mas nós temos...

339
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
O que precisamos agora construir
para o secretário de estado

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
são as opções de segmentação
da próxima rodada

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
de ataques militares
com os nossos aliados europeus.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Acho que as nações que serão
capaz de nos ajudar mais rapidamente

343
00:20:43,720 --> 00:20:48,999
serão a Finlândia com F-35,
e, suspeito, a Noruega.

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Além da Alemanha e da França?
Correto.

345
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Vou mandar uma mensagem para ele.
Vou mandar uma mensagem para ele primeiro.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
OK. Eu farei isso.

347
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
Podemos acessar o site Oreshnik,
porque o atirador TLAM que usamos

348
00:21:04,480 --> 00:21:06,719
para esse pacote inicial
ainda está no topo.

349
00:21:06,720 --> 00:21:08,799
E o atirador TLAM está ao alcance?
Nós...

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Sim.
- Sim?
- Sim.- OK.

351
00:21:15,880 --> 00:21:17,839
Primeiro-Ministro, se me permite,

352
00:21:17,840 --> 00:21:21,079
conhecemos aquele trem
com plataformas de lançamento Oreshnik

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
chegou à Península de Kola.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
Meu conselho para você é que enviamos
uma mensagem para eles

355
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
destruindo-o com
um míssil de ataque terrestre Tomahawk.

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
Agora, existem complicações
em fazer isso.

357
00:21:32,800 --> 00:21:34,159
Não é a OTAN.

358
00:21:34,160 --> 00:21:37,559
Levará tempo para orquestrar.
Cerca de 24 horas.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,959
Penso que o vice-primeiro-ministro
pode estar preocupado

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
que o que estamos fazendo
está aumentando,

361
00:21:41,720 --> 00:21:43,439
mas eu não quero
coloque palavras na sua boca.

362
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
Não, eu... estou preocupado.
Como a América verá isso?

363
00:21:46,320 --> 00:21:48,919
- Hum-hmm.
- Pedimos à América que fosse o pacificador.

364
00:21:48,920 --> 00:21:52,399
Essa ação basicamente nos coloca
de volta à posição

365
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
do agressor?

366
00:21:54,840 --> 00:21:58,039
Eu conheço o vice-primeiro-ministro
tem preocupações sobre as mensagens

367
00:21:58,040 --> 00:22:00,919
para os EUA, mas acho
é do nosso interesse

368
00:22:00,920 --> 00:22:05,439
para nos colocarmos mais
o condutor desta situação.

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,319
O que- Bem, eu acho, se estiver certo,
CDS, o que você está fazendo é perguntar

370
00:22:09,320 --> 00:22:11,559
para obter permissão para se preparar para isso,

371
00:22:11,560 --> 00:22:14,319
mas que esta acção
não ocorrerá por 24 horas.

372
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
Então, no mínimo,

373
00:22:15,800 --> 00:22:18,759
temos uma auto-imposição
Janela de 24 horas para a diplomacia.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Isso é exatamente certo.

375
00:22:21,520 --> 00:22:23,759
Uma das virtudes do poder aéreo

376
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
é que ele pode ser desligado
em muito pouco tempo.

377
00:22:26,120 --> 00:22:28,799
O que não pode ser feito é construído
em muito pouco tempo.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
Você não pode conjurar isso assim.
Mas não consigo imaginar isso.

379
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
E temos que ter esperança
eles não são lançados antes disso.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,039
Esta manhã, a Europa
está de pé ombro a ombro

381
00:22:40,040 --> 00:22:42,679
com o Reino Unido.
Oficiais militares chegaram

382
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
em uma importante operação aérea da OTAN
centro na Alemanha.

383
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
A base é um estado da arte
complexo encarregado de defender

384
00:22:50,240 --> 00:22:54,119
O espaço aéreo da Europa visto do ar
e ataques com mísseis.

385
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Carro-chefe da França, Charles de Gaulle
porta-aviões

386
00:22:57,040 --> 00:23:00,239
também foi flagrado
no Mar do Norte,

387
00:23:00,240 --> 00:23:03,879
seu convés carregado
com caças Rafale.

388
00:23:03,880 --> 00:23:07,799
Poderia esta demonstração pública de força
ser concebido para trazer a Rússia de volta

389
00:23:07,800 --> 00:23:09,959
para a mesa de negociações?

390
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
Ou estará a Europa a aproximar-se
um confronto muito mais perigoso?

391
00:23:21,600 --> 00:23:25,079
Então, continuaremos trabalhando
com chineses e outros para tentar

392
00:23:25,080 --> 00:23:27,079
e moldar o ambiente

393
00:23:27,080 --> 00:23:29,559
para que os russos não ataquem
nós... Senhor, atualize.

394
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Obrigado.

395
00:23:32,480 --> 00:23:34,039
Hum, mais notícias.

396
00:23:34,040 --> 00:23:37,319
É só, hum, ler
isto agora mesmo, Primeiro-Ministro.

397
00:23:37,320 --> 00:23:41,839
O presidente russo já
foi à televisão anunciar

398
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
que a Rússia levantou
seu nível de ameaça nuclear

399
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
para cheio
em seu sistema de alerta nacional...

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,759
...que é o mais alto possível
nível,

401
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
o que significa energia nuclear completa
mobilização militar.

402
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
O presidente do
A Federação Russa levantou

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,359
as forças nucleares do país
ao mais alto nível possível.

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,719
Prontidão nuclear total.

405
00:24:06,720 --> 00:24:11,119
Isto significa que as forças nucleares
foram colocados em alerta máximo

406
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
e estão se preparando para atacar.

407
00:24:20,160 --> 00:24:25,000
Primeiro Ministro...
este é um movimento significativo, uh.

408
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
A paranóia nunca está longe de
a superfície com os líderes russos,

409
00:24:29,840 --> 00:24:33,960
mas, uh... mas fazendo isso
nesta fase parece realmente ameaçador.

410
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Eles estão aumentando a aposta,
mas ao fazer isso,

411
00:24:37,560 --> 00:24:41,319
isso também indica que a subida
para baixo desta posição

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,199
vai ser muito mais difícil.

413
00:24:43,200 --> 00:24:46,919
Mas eu acho que eles estão fazendo
esses movimentos

414
00:24:46,920 --> 00:24:51,959
requer uma redefinição do trabalho
que Jim tem feito

415
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
na tentativa de fazê-los se destacar.

416
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
Isso, para mim, é notável
Exagero russo

417
00:24:57,760 --> 00:25:01,599
isso nos dá um
oportunidade diplomática genuína

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
para reenergizar uma rampa de saída.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,799
Quer dizer, concordo inteiramente.

420
00:25:05,800 --> 00:25:09,279
Mas na minha opinião,
não temos evidências até agora

421
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
que a Rússia está remotamente interessada
em desescalada.

422
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
Todas as evidências diante de nós
agora mesmo

423
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
aponta na direção oposta,

424
00:25:15,800 --> 00:25:20,119
que a Rússia está a implementar um plano
que vem sendo feito há muito tempo,

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
e que eles têm
um ponto final à vista.

426
00:25:32,400 --> 00:25:35,319
Rússia acelerando
a ameaça nuclear.

427
00:25:35,320 --> 00:25:38,119
O presidente admitindo publicamente
ele está considerando

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,999
o uso de armas nucleares.

429
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Caramba, pessoal, isso é
Terceira Guerra Mundial aparentemente nos planos

430
00:25:43,080 --> 00:25:44,799
num futuro muito próximo.

431
00:25:44,800 --> 00:25:47,399
Não estou pronto para isso. Eu não posso ser
lidando com isso agora.

432
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
Não, não, não, não posso fazer isso.

433
00:25:49,720 --> 00:25:53,159
O público parece estar
perder a fé de que a crise na Rússia

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,879
pode ser resolvido diplomaticamente.

435
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
Veja isso.

436
00:25:56,480 --> 00:26:00,439
Muitos britânicos estão se preparando
para o antes impensável,

437
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
uma guerra nuclear.

438
00:26:02,520 --> 00:26:03,999
Isso é alucinante.

439
00:26:04,000 --> 00:26:07,359
Se você vir um flash brilhante,
você tem oito a dez segundos

440
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
deitar no chão
e feche os olhos.

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,959
Mantenha sua boca aberta
e respire pelos dentes

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
porque fechá-lo pode estourar
seus pulmões,

443
00:26:14,040 --> 00:26:17,199
romper seus tímpanos
e causar a explosão de outros órgãos.

444
00:26:17,200 --> 00:26:21,439
Vá lá agora antes que chegue
louco e estocar água,

445
00:26:21,440 --> 00:26:23,799
alimentos enlatados, suprimentos médicos.

446
00:26:23,800 --> 00:26:27,559
Temos uma pilha de roupas,
baterias, carregadores de telefone,

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,199
coisas assim.

448
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
O pânico está começando a se instalar.

449
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Pessoal, estou em Finsbury Park, certo
agora, e estou com medo, mano.

450
00:26:35,200 --> 00:26:38,199
Eu acho que esse é o lugar
onde todos estão meio que se abrigando

451
00:26:38,200 --> 00:26:41,359
esta noite porque provavelmente é um
das maiores estações, certo?

452
00:26:41,360 --> 00:26:43,719
Mas eu nem sei
se for um lugar seguro para se estar.

453
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Ah, meus dias.

454
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
Quero dizer, basta olhar para isso.

455
00:26:55,840 --> 00:27:00,679
Primeiro-Ministro, penso que seria
seja sensato planejar o-

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
no pior cenário.

457
00:27:03,080 --> 00:27:04,519
Concordo.

458
00:27:04,520 --> 00:27:08,120
Precisamos olhar para as consequências
do que estamos contemplando.

459
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Hum, nós temos nossa energia nuclear
conselheiro na linha.

460
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Muito obrigado. Olá.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,639
Me pediram para partir
o contexto em que suas decisões

462
00:27:17,640 --> 00:27:21,840
será aplicado na instância
de uma explosão nuclear no Reino Unido.

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,879
Nas consequências imediatas
da explosão,

464
00:27:25,880 --> 00:27:29,919
com uma pequena carga útil de
cerca de 50 quilotons,

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
dentro de um segundo,

466
00:27:31,680 --> 00:27:35,799
haveria um flash de calor intenso
e as queimaduras imediatas

467
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
e ignição de incêndios
em toda a área.

468
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
Uma poderosa onda de choque
destruir edifícios,

469
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
quebrar janelas e jogar detritos.

470
00:27:47,800 --> 00:27:53,319
Estimamos que haveria entre
50.000 e 100.000 mortes

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
e entre
100 e 200.000 feridos.

472
00:27:59,080 --> 00:28:01,399
Nas horas imediatas
depois de uma greve,

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,799
devemos planejar
os serviços de emergência

474
00:28:03,800 --> 00:28:05,399
ficar completamente sobrecarregado,

475
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
para água, energia
e as comunicações falharão.

476
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Para planejamento de contingência,

477
00:28:17,200 --> 00:28:19,239
já deveríamos estar pensando

478
00:28:19,240 --> 00:28:21,679
uma única linha clara de comunicação

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,679
contendo mensagens simples

480
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
do que as pessoas precisam armazenar
para os próximos dias.

481
00:28:33,400 --> 00:28:36,119
Não temos um sistema nacional
de abrigos.

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,559
As pessoas devem ser aconselhadas a abrigar-se
em suas casas

483
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
ou em seus locais de trabalho
ou outros edifícios públicos.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,839
Em um a três dias,

485
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
exposição radiológica grave

486
00:28:50,520 --> 00:28:55,000
começará a causar doença aguda
entre alguns dos sobreviventes.

487
00:28:56,240 --> 00:28:59,199
As consequências continuariam
por semanas e meses,

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
possivelmente anos e décadas,

489
00:29:02,560 --> 00:29:05,599
com impactos na saúde a longo prazo,
incluindo câncer.

490
00:29:07,200 --> 00:29:11,079
O NHS será estendido além
todos os planos de contingência relevantes

491
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
até hoje.

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
fico feliz em responder
qualquer dúvida que você possa ter.

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
Muito obrigado. Obrigado.

494
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Obrigado.

495
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
Se você tem ansiedade...

496
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
... desligue as notícias,
pare de ler, pare de ouvir.

497
00:29:39,840 --> 00:29:41,879
Se houver algo importante,
você descobrirá.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,479
Não se preocupe, alguém lhe dirá.

499
00:29:43,480 --> 00:29:47,319
Enquanto isso,
não alimente sua ansiedade.

500
00:29:47,320 --> 00:29:50,479
Estamos nos preparando para isso,
os botões grandes, por assim dizer.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Começaremos a enviar...

502
00:29:53,400 --> 00:29:56,680
...grandes pedaços de lixo radioativo
um para o outro, ao que parece.

503
00:29:57,520 --> 00:29:59,519
E isso faz meus dentes coçarem.

504
00:29:59,520 --> 00:30:03,479
Homens brancos adultos
monumentalmente estragando as coisas

505
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
para o planeta e seus filhos.

506
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
Parece tão errado.
Então, tão errado.

507
00:30:11,000 --> 00:30:14,439
Estamos aplicando cada onça
de pressão diplomática

508
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
este país pode reunir
em cada embaixada,

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,439
em cada capital
em todo o mundo

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,839
para tentar encontrar
uma solução diplomática.

511
00:30:21,840 --> 00:30:25,199
Porque, olha,
nós temos essas armas.

512
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
Nunca queremos usá-los.
Não.

513
00:30:28,120 --> 00:30:31,679
Acho que deveríamos conversar com
o Secretário Geral da OTAN,

514
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
para ver se ele tem algum conselho novo
sobre como parar esta escalada.

515
00:30:38,760 --> 00:30:42,119
Secretário Geral,
Eu só queria atualizá-lo brevemente.

516
00:30:42,120 --> 00:30:46,399
Como você sabe, há evidências de
Preparação russa para escalada,

517
00:30:46,400 --> 00:30:49,399
incluindo a implantação
de mísseis balísticos,

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,719
que poderia ter
uma carga nuclear tática.

519
00:30:52,720 --> 00:30:56,519
O que eu preciso de você é
uma indicação clara

520
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
sobre onde você acredita
A OTAN pode garantir a paz.

521
00:31:01,840 --> 00:31:06,319
Primeiro Ministro, hum...
Estes são tempos muito, muito sérios.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,559
Em primeiro lugar,
Eu fiz uma declaração

523
00:31:08,560 --> 00:31:14,199
declarando que a tentativa da Rússia
colocar o Reino Unido

524
00:31:14,200 --> 00:31:17,119
como o agressor
está completamente errado.

525
00:31:17,120 --> 00:31:20,959
Mas vou continuar
com meus esforços para ter certeza

526
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
que não há
qualquer nova escalada.

527
00:31:24,200 --> 00:31:28,519
Se for verdade que os russos
continuar a aumentar,

528
00:31:28,520 --> 00:31:34,319
o que é apropriado
resposta militar defensiva?

529
00:31:34,320 --> 00:31:38,639
Bem, Primeiro-Ministro, há
é uma pesada responsabilidade que recai sobre

530
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
seus ombros
no momento presente.

531
00:31:41,720 --> 00:31:45,639
As armas nucleares da Grã-Bretanha são
atribuído à OTAN,

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,719
mas, claro,
o sistema de mísseis Trident

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
é um soberano
Capacidade do Reino Unido.

534
00:31:53,160 --> 00:31:57,159
Então você está na posição
de poder reagir.

535
00:31:57,160 --> 00:31:59,959
Mas o Kremlin também sabe disso.

536
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Se eles tomarem a decisão de atacar,
então é arriscar o Armagedom.

537
00:32:06,080 --> 00:32:11,359
No final do dia, a incerteza
é a base da dissuasão.

538
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Mas é
uma responsabilidade muito pesada.

539
00:32:15,120 --> 00:32:17,159
Se tudo der errado,

540
00:32:17,160 --> 00:32:20,159
então eu não acho que a maioria de nós está
vai estar por perto

541
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
para pegar as peças.

542
00:32:22,320 --> 00:32:23,999
Secretário Geral,
isso é muito sombrio.

543
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Embora eu aprecie seus esforços,

544
00:32:26,120 --> 00:32:28,239
Espero que em tempos mais calmos

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
poderemos retomar
esta conversa. Obrigado.

546
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Espero que sim.

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
Isso está bem claro.

548
00:32:36,320 --> 00:32:38,799
Existe alguém que não
acho que deveríamos começar

549
00:32:38,800 --> 00:32:41,199
preparação para o muito,
muito pior dos russos?

550
00:32:44,280 --> 00:32:47,759
Venho para esta mesa como alguém
com uma oposição ao longo da vida

551
00:32:47,760 --> 00:32:48,919
às armas nucleares.

552
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Mas estou ciente de que
estamos em uma posição

553
00:32:50,960 --> 00:32:54,600
onde não podemos nos dar ao luxo de descontar
qualquer opção potencialmente credível.

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,519
Primeiro Ministro, estamos dependendo
em nossos aliados aqui,

555
00:32:58,520 --> 00:33:01,279
e estamos usando nossa diplomacia.

556
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
E se começarmos a ameaçar

557
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
que responderemos
desproporcionalmente,

558
00:33:05,960 --> 00:33:09,239
vou responder com
uma arma nuclear estratégica,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,399
estaremos minando os acordos

560
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
que chegamos
sobre como todos deveríamos nos comportar.

561
00:33:14,080 --> 00:33:16,719
A mensagem que eles querem enviar
é que eles podem brincar

562
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
com um país como
o Reino Unido.

563
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
Mas primeiro-ministro...
Espere, espere, espere, espere.

564
00:33:20,720 --> 00:33:25,759
O Parlamento investiu poder em nós,
o executivo, para agir.

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,879
Não podemos revogar
nossa responsabilidade

566
00:33:29,880 --> 00:33:32,719
e temos que mostrar aos russos
estamos preparados

567
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
para lançar um míssil nuclear.

568
00:33:35,280 --> 00:33:38,439
A razão pela qual eu quero fazer
tão claro

569
00:33:38,440 --> 00:33:42,079
é porque eles podem pensar
estamos loucos o suficiente para fazer isso.

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,399
Eles podem não querer arriscar.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,559
Não, eles sabem que não estamos loucos o suficiente.
Esse é o ponto.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,439
Bem, bastante.
Eles sabem que não estamos loucos o suficiente.

573
00:33:47,440 --> 00:33:49,559
Mas eles têm que acreditar
que estamos loucos o suficiente.

574
00:33:49,560 --> 00:33:50,639
Precisamente.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,319
Eles têm que acreditar
estamos loucos o suficiente.

576
00:33:52,320 --> 00:33:54,879
Mesmo que não estejamos falando sério
sobre o uso de nossas armas nucleares,

577
00:33:54,880 --> 00:33:57,399
os russos têm que acreditar
que estamos falando sério.

578
00:33:57,400 --> 00:34:00,679
Primeiro-Ministro, não creio verdadeiramente
acho que este é o momento

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,319
quando precisamos
comece a pensar...

580
00:34:02,320 --> 00:34:04,599
Bem, eu-
...lançamento do Trident nuclear.

581
00:34:04,600 --> 00:34:08,199
Eu 100% não quero me envolver
em uma troca nuclear.

582
00:34:08,200 --> 00:34:11,999
Mas a principal forma de evitar
a destruição do nosso planeta

583
00:34:12,000 --> 00:34:16,040
é para os russos acreditarem
que vamos atacá-los.

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,079
Quero dizer, é só... é só...

585
00:34:30,080 --> 00:34:32,879
Eu sinto que estamos começando
levantar hipóteses

586
00:34:32,880 --> 00:34:36,479
em vez de ter conversas
na verdade a situação

587
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
em que estamos.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,879
Quero dizer, isso vai ser
resolvido diplomaticamente.

589
00:34:39,880 --> 00:34:42,720
Isso não vai
ser resolvido militarmente.

590
00:34:43,640 --> 00:34:47,239
Jim, temos algum feedback

591
00:34:47,240 --> 00:34:51,559
do tão alardeado canal traseiro
de que os americanos falaram?

592
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
Vou falar com os americanos,
Primeiro Ministro.

593
00:34:59,840 --> 00:35:03,439
Eu realmente preciso entender
a situação.

594
00:35:03,440 --> 00:35:06,799
E se eles usassem energia nuclear
armas contra nós?

595
00:35:06,800 --> 00:35:08,399
Onde isso nos deixa?

596
00:35:08,400 --> 00:35:11,759
O único cenário em que poderia
seja legal

597
00:35:11,760 --> 00:35:14,999
é uma circunstância extrema
de legítima defesa

598
00:35:15,000 --> 00:35:19,119
onde a própria existência
do Estado está em jogo.

599
00:35:19,120 --> 00:35:21,039
Certo,
Preciso usar essas palavras então.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
Essas são as palavras-chave.
OK. OK.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Se uma arma nuclear cair,
não há nada que possamos fazer.

602
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
Medo absoluto que vai acabar
em todo o país é absoluta-

603
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Bem, você sabe, eu dei
permissão para o regional

604
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
diretores do NHS tenham
esses hospitais rouxinóis para

605
00:35:40,520 --> 00:35:43,039
lidar com as vítimas extras.
...de um nível humano

606
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
em termos de público.
Sim, eu sei, mas não diga-

607
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
não diga que nada pode ser feito
e nada vai ser feito-

608
00:35:47,760 --> 00:35:50,039
Não, estamos apenas conversando
privadamente nesta sala.

609
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
Estamos falando como seres humanos.
Estou conversando com minha equipe em particular

610
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
nesta sala em termos de-

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,479
Esteja ciente do que é
sendo feito no terreno.

612
00:35:56,480 --> 00:35:59,199
Sim, é inadequado,
mas na verdade estão a ser dados passos.

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
E temos feito isso.
Estamos absolutamente fazendo isso.

614
00:36:01,520 --> 00:36:04,719
Mas estamos apenas falando de um humano
nível, nada aconteceu

615
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
para este país assim, e nós
só preciso ser honesto sobre isso.

616
00:36:18,240 --> 00:36:22,359
Não há moderação
na mentalidade russa.

617
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Precisamos de um esforço coordenado por parte
os EUA para ajudar o Reino Unido.

618
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
Tentamos todas as vias diplomáticas
para fazer com que os russos diminuíssem a escalada.

619
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
Mas eu tenho que te dizer, por enquanto,
não estamos fazendo nenhum progresso.

620
00:36:37,840 --> 00:36:39,639
Você consegue alguma noção deles

621
00:36:39,640 --> 00:36:42,599
que eles estão se preparando
para uma escalada para a energia nuclear?

622
00:36:42,600 --> 00:36:44,199
Não explicitamente.

623
00:36:44,200 --> 00:36:47,239
POTUS fez sua posição
cristalina para os russos.

624
00:36:47,240 --> 00:36:50,959
Não temos informações que possam
confirmar ou negar preparativos

625
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
para um lançamento nuclear.
Sinto muito, Jim.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
OK, secretário. Obrigado.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Jesus Cristo.

628
00:37:19,560 --> 00:37:21,479
Oreshnik foi lançado.
Desculpe?

629
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Incapaz de detectar a natureza
da ogiva do míssil.

630
00:37:24,040 --> 00:37:27,759
Primeiro-Ministro, posso confirmar
dos nossos satélites

631
00:37:27,760 --> 00:37:31,079
que um míssil Oreshnik foi
lançado na Península de Kola.

632
00:37:31,080 --> 00:37:33,039
Foi lançado?
Foi lançado,

633
00:37:33,040 --> 00:37:36,079
dentro do alcance do Reino Unido,
e não está claro

634
00:37:36,080 --> 00:37:38,919
no momento se
está carregando uma ogiva nuclear

635
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
ou uma ogiva convencional.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
Isto é uma ameaça à vida
emergência nacional.

637
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
O Reino Unido é
em risco iminente de ataque.

638
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Vá para dentro imediatamente.

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,200
Não viaje.
Não tente sair de sua área.

640
00:38:40,440 --> 00:38:43,480
Não saia do seu abrigo
para verificar os outros.

641
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Feche todas as janelas e portas.

642
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Continuar ouvindo
para obter mais instruções.

643
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Entre. Fique dentro. Fique ligado.

644
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
Primeiro Ministro, sabemos que
um míssil Oreshnik vai pousar

645
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
em algum lugar no Reino Unido
dentro de 22 minutos.

646
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Não podemos interceptá-lo.

647
00:39:09,080 --> 00:39:11,119
Ele sobrevoa alguns de nossos aliados.
Certo.

648
00:39:11,120 --> 00:39:12,999
Eles podem fazer alguma coisa?
Não.

649
00:39:13,000 --> 00:39:16,519
Não sabemos se este míssil
tem um convencional

650
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
conjunto de ogivas nele,

651
00:39:17,840 --> 00:39:21,399
nesse caso, vai parecer
um ataque normal de mísseis balísticos,

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,679
ou se tiver uma ogiva nuclear
nisso.

653
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
Dentro de 22 minutos agora,
perderemos uma cidade britânica.

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,559
Oh meu Deus.

655
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Quando saberemos qual cidade
vai bater?

656
00:39:31,240 --> 00:39:33,839
Apenas um segundo, apenas um segundo.
Então, existe...

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,319
Não saberemos onde
vai até pousar.

658
00:39:36,320 --> 00:39:39,079
Quando chegar,
só então saberei

659
00:39:39,080 --> 00:39:41,519
se tinha uma arma nuclear
nele ou não.

660
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Todos nós saberemos nesse momento.
Não posso te avisar com antecedência.

661
00:39:45,520 --> 00:39:48,559
A principal decisão que você tem
levar

662
00:39:48,560 --> 00:39:50,679
porque este míssil poderia
pousar em nós

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,239
é se você acredita
se este for um ataque nuclear,

664
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
se isso justifica
uma resposta nuclear estratégica,

665
00:39:57,880 --> 00:40:01,559
e você sabe as consequências de
isso para nós e para a Rússia.

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,079
Sim, uh... Não podemos.

667
00:40:03,080 --> 00:40:04,399
Não podemos.
Não, nós podemos.

668
00:40:04,400 --> 00:40:06,879
Não, não, não, espere.
Não podemos, Primeiro Ministro, não podemos.

669
00:40:06,880 --> 00:40:11,199
Mesmo que tivéssemos
uma arma nuclear tática

670
00:40:11,200 --> 00:40:12,839
disparou contra nós,

671
00:40:12,840 --> 00:40:16,479
não podemos lançar uma arma nuclear
em resposta.

672
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
A lei sobre isso é muito clara.

673
00:40:18,040 --> 00:40:21,759
A menos que a própria existência,
a própria sobrevivência do seu estado

674
00:40:21,760 --> 00:40:25,639
está em jogo,
a opção nuclear não é uma opção.

675
00:40:25,640 --> 00:40:28,319
Se uma arma nuclear fosse usada,

676
00:40:28,320 --> 00:40:32,199
A Rússia estaria plenamente consciente de que
eles estavam cometendo um crime de guerra.

677
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
Bem, haveria muitos de nós sobrando
por aí para processá-los.

678
00:40:35,040 --> 00:40:37,159
Não, não, mas... Não, não, não.
Bem, só um segundo.

679
00:40:37,160 --> 00:40:39,879
Miguel, Miguel, Miguel,
estamos falando sobre usar

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,279
armas de destruição em massa.

681
00:40:41,280 --> 00:40:43,399
Eu gostaria de ouvir
do nosso consultor jurídico.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
Mesmo se perdermos um milhão
dos nossos próprios cidadãos,

683
00:40:47,000 --> 00:40:48,559
nossas famílias,

684
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
as leis em relação ao uso
uma arma nuclear são muito claras.

685
00:40:53,760 --> 00:40:58,279
Não vou sacrificar 67 milhões
por um milhão,

686
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
e não sacrificarei a lei

687
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
porque nos tornamos entusiasmados
em um bunker.

688
00:41:10,040 --> 00:41:13,199
Primeiro Ministro, há um míssil
avançando em direção a este país.

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,199
O que precisamos fazer é sair

690
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
e prepare-se para
o impacto humano deste míssil.

691
00:41:18,520 --> 00:41:20,359
Se vamos perder uma cidade,

692
00:41:20,360 --> 00:41:23,639
você acha que disparar
um míssil Trident,

693
00:41:23,640 --> 00:41:25,999
nossa estratégia independente
dissuasão nuclear,

694
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
na Rússia é a resposta certa?

695
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
Primeiro Ministro?

696
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Todos nós demos a nossa opinião...

697
00:41:40,080 --> 00:41:43,679
... cabe a você decidir.

698
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky